AZ IGAZSÁG ÚTJA
Álljanak fel!
Kalifornia bírósága ülést tart.
Lundstrom bírónő elnököl.
Üljenek le!
Mr. D'Ambrosia! Ez a vád kész paródia!
Nincs bizonyíték a vádlott ellen a gyilkosságra nézve.
A kocsijában talált pisztoly jogtalan kutatás eredménye.
A bíróság számára nem létezik.
Jogtalan volt, mert Callahan felügyelőnek...
...szokásához híven...
...nem volt kellő oka arra, hogy letartóztassa Mr. Hawkinst.
Mindezek után a vádlott elleni vádindítványt...
...elutasítjuk!
Mr. D'Ambrosia!
Sajátos ügyelőkészítési módszereiről tájékoztatom...
...a körzeti ügyészt.
A következőt!
Hányadik, Callahan?
Mert simlisnek tűnnek, nem varrhatja be őket.
Kevés a hatodik érzék!
Callahan!
Nem kell így letörni! Legközelebb bejön, fafej!
Te szemét!
Számomra kutyaszar vagy, világos?
Azzal sok minden történhet.
Lapátra tehetik.
Elfújhatja a szél, vagy belelépnek, szétlapítják.
Ezért vigyázz, hol szar ki a kutya!
Nagy szóló volt!
Lgazán nagy!
Loretta!
ZÁRVA
Jól viselkedtek a zsaru előtt!
Most ide mindent! Pénzt, órát, gyűrűt, mindent!
Mozgás!
Gyere, szórakozzunk egy kicsit!
Mit keresel itt, zsernyák?
Tíz éve minden reggel Lorettától kapom a kávét.
Ma cukorral adta nekem a kávét.
Sok cukorral.
Panaszt tenni jöttem.
Na, dobjátok el a fegyvert!
Micsoda?
Nem hagyhatjuk, hogy kisétáljatok.
Ki az a "mi", fafej?
Smith & Wesson...
...meg én.
Rajta!
Hadd legyen jó napom!
Kérdezze meg D'Ambrosiától, számít-e a hatodik érzék!
- Ernie! - Mi az?
Nézd, ki megy be a szállodába! Ugye ő az?
A fenébe!
Miért én?
Szimpla ügy! Egy kis megfigyelés!
Most mi legyen?
Hívd a főnököt, döntse el ő!
A meghívóját, uram!
Nem értem. Callahan felügyelő?
Tudja a közkórház hívószámát?
Tudom.
Szóljon be, hogy küldjenek mentőautót!
Van itt két seggfej...
...többszörös zúzódással, csonttöréssel.
- Uram! - Threlkisszel akarok beszélni.
Az unokája esküvőjén? Milyen ügyben?
- Segítek elkapni a csokrot. - Itt nem zaklathatja!
Foglaljon helyet, kérem!
Pezsgőt? Francia!
Az embernek, mint a bornak, érlelődnie kell.
Hogy finomabb legyen, civilizáltabb.
Nem így Callahan!
Callahan biztos pont a változó világban!
Linda Doker?
Az öbölből halászták ki.
A mellén vágások, a lába megégett.
Az arca péppé zúzva.
Olvastam róla. Kurva volt.
Méghozzá jó drága.
Vén szemétládákat próbált finomabbá, civilizáltabbá tenni.
Volt egy kuncsaftja, sokat fecsegett.
Maga megőrült!
Talán volt esze, és mindent leírt.
Másolatot is készített.
Talán nem mondta el, amikor megkínozták.
Mit szólnak majd a vén szemétláda főnökei?
Vagy a családja?
Jó nagy szarban lehet!
Segítsenek!
Hívjanak mentőt!
Sajnálom, felügyelő, de...
Mi történt?
Megállt a szíve. Talán a számla miatt.
Te jó ég!
Álljanak hátrább!
Harry, ezt látnod kell!
A pasit egy 38-assal ivartalanították.
Ramatyul nézel ki!
Nagyot henteregtél éjszaka?
Bandaháború? Bezápult drogüzlet? A kurva bosszúja?
Vagy szerelmi csalódás?
Ne mondd, hogy érzékenyen érint!
Harry Callahan nem! Mondd, hogy nem!
Miért érintene? A sok lövöldözés, késelés, ütlegelés.
Öreg hölgyeket ölnek meg a nyugdíjukért.
Tanárokat dobnak ki az ablakon.
- Egyáltalán nem zavar! - Harry, nyugalom!
Ez a meló: Térdig a város mocskában.
Hogy elsodornak a korrupció és a bürokrácia növekvő hullámai.
Az nem zavar. Tudod, mi zavar?
Tudod, mitől fordul föl a gyomrom?
Attól, hogy hotdogot zabálsz.
Senki nem eszi kecsappal a hotdogot!
Mi a fene ütött beléd?
A kezünkkel fogjuk be a lyukakat, és a gát lassan beomlik!
Donnelly hadnagy várja a rendőrfőnök irodájában.
Pompás!
- Leah, van egy perced? - Jennifer, csodás időzítés!
A főhelyekre tettem a képeidet.
Kár! A kutya se fogja megvenni őket.
Ugyan! Ezek a kiállítás ékei!
Nem baj, ha várni kell.
Erőteljesek! Idő kell, hogy megszokják.
Én is most szoktatom magamat.
Hogy jöhet ennyi elkeseredés egy ilyen kedves lányból?
Elutazom.
- Mikor? - Ma.
Akkor nem leszel itt a megnyitón.
A fogadások nem az én világom.
Megadom a címet, hova küldd a képeket.
Légy optimista! Egy halom pénzt küldök majd.
- Hova mész? - Északra, látogatóba.
Nézd a szöszit!
Megnézem magamnak!
Hogy vagy?
Benne van a játékban.
- Kéne valami? - Persze, bébi.
Nagy büdös lófasz, az!
Ribanc!
Harminc év alatt nem láttam ilyen felháborító...
...hatásköri túllépést!
- Mi a fenét művel? - Végzem a dolgom.
Azzal, hogy szívrohamot hoz egy öreg emberre?
Gyilkosság után nyomozok.
Az öreg a legnagyobb gengszter errefelé.
Ki tudta, hogy így reagál?
De remélte!
A Doker-ügy az enyém. Előremozdítottam.
- Fenyegetésekkel. - Bárhogy.
Tudatában van...
...hogy lerombolta a megfigyelők munkáját?
Több ezer dollár! Több száz munkaóra!
Azért törték magukat, hogy lebuktathassák Threlkist.
Kibújt volna alóla. Sok pénzt spóroltunk az adófizetőknek.
Vissza kéne küldenem a placcra!
Vagy tán inkább kirúgnom!
Maga egy dinoszaurusz, elavult nézetekkel!
Mi ebben az elavult?
A gyilkosság nem büntetendő?
Ne oktasson ki, szarházi!
Tudja, ki vagyok? Miket csináltam?
Igen, legendát épít önmaga köré!
- Az istenit, Callahan! - Uraim, elég!
Felügyelő, furák a módszerei. De eredményesek.
A sikerei többe vannak a városnak...
...a hírnév és rombolás terén, mint mások kudarcai.
A sajtó nagy dobra veri az esetet.
Jogi következményei lehetnek. És talán megpróbálnak visszavágni.
Jobb lenne, ha pihenne egy kicsit.
Felfüggeszt?
Menjen szabadságra, amíg lecseng!
Nincs kedvem hozzá.
Callahan, nem vitatkozom. Vegyen ki pár napot!
Harry, csak pár nap!
Gondolja át a dolgokat, Callahan!
Ma már más ez a játék.
Fura, sosem tartottam játéknak!
Újra megvizsgáltuk a húgát, Elizabeth-et.
Semmi változás.
A tomográfiai teszt szerint semmi nyoma...
...krónikus hematómának.
Fizikailag rendben van.
De a húga csak vegetál, nem tudunk áttörni.
Nincs a legcsekélyebb reakció sem.
De próbálkozunk, és reménykedünk.
Ön is reménykedjen!
Szia, kicsim!
Én vagyok az.
Jen.
Hiányoztál.
Beth!
Megláttam az egyiket.
Egyszer csak ott állt előttem az utcán.
Először azt hittem, valamiféle borzalmas látomás.
De nem. Ott állt.
Öregebb lett és rondább.
Követtem.
Napokig figyeltem.
Aztán pisztolyt vettem.
Követtem egy bárba.
Ott "felcsípett".
Elhagyatott helyre vitettem magam.
Hadd higgye...
Mintha kívülről figyeltem volna magamat.
Felülről néztem le.
Azután hozzám ért.
És én megöltem.
Beth!
Szeretlek.
- Szép kis szabad este! - Te is folytatod?
Nem, az istenért! Állítsd le magad!
Aggódtam miattad. Lelőnek, vagy kirúgnak.
Mi ebben az újdonság?
Ezek nem kezdők.
Számukra te vagy Threlkis gyilkosa.
A nyomodban lesznek.
Legalább tudjuk, hol vannak.
Elképesztő vagy, Callahan!
Mostantól a szabadságod töltöd.
- Nincs kedvem hozzá. - Akkor is szabin vagy.
Pihenj egy kicsit és kerüld a bajt!
Hallod, Callahan? Béke és nyugalom!
Üdv, Horace!
Atyavilág! Ezt hol szerezted?
Megvan egy ideje. Próbálgatom.
Hallottam a kocsiról. Már tankkal támadnak rád!
Igen, sejkeknek, vállalati főnököknek, gengsztereknek gyártják.
- Csak ágyúval lehet áttörni. - Az neked már megvan.
Nem rossz!
Az! Úgy kell kivasalni az ujjlenyomatokhoz.
Ez egy 44-es automata Magnum.
18 grammos töltény.
Ha jól célzol, eltünteti az ujjlenyomatokat.
Van egy jó kis hely, ahol eltöltheted a szabid.
- Tévedés! - Nem tehetsz mást.
Szerintem igen.
- Ki akarsz szállni? - Lehet.
Nézd meg, mi lett a céltáblával!
Még nem elég jó!
Nem szállhatsz ki. Érted, fesz?
Kire panaszkodhatna a sok fejes a gyomorfekélye miatt?
A sok píárosnak nem maradna mit kidumálni.
Te már csak zsaru vagy!
Más nem is tudnál lenni, fesz.
Kösz, doki.
Ha felvágnák az ereidet, rendőrkék vér folyna ki, fesz.
Mi az a "fesz"?
- Felvágós szar... - Felejtsd el!
Majdnem!
Remélem, tetszik a ház.
Kicsit elhagyatott a szirten.
Gondoltam, egyedüllét kell az ihletettséghez.
Szép a ház!
Feltöltöttem a hűtőt. Van tűzifa is a kandallóhoz.
És itt vannak a kulcsok...
...a körhinta épületéhez.
Minden egyebet itt talál.
Ha mégis kéne valami, van számlánk Dunstannél.
Köszönöm.
Ha tudná, mennyire örülünk...
...hogy megcsinálja a történelmi társulat számára.
Mert igen hatásosak a művei, igazán autentikusak!
A kutatómunka teszi.
Nagy megelégedést okozhat helyrehozni a régi, ronda dolgokat.
Igen, néha valóban.
Tetszik, amit hoztam, bébi?
Tetszel, igen.
Mondd, hogy jó!
Ne feledd, a másikat is kipróbálom.
Gyerünk, Alby!
Mi az, buzi vagy?
Ott van!
- Itt a kutyaszar, Callahan! - Gyerünk, intézzük el!
Ott van! Elkaptuk!
Ez neked a pihenés? Mi ütött beléd?
Briggs dühöng, a nagyfőnök rám szállt.
Igazán sajnálom.
Simán nem megy semmi?
- Melózhatok vagy sem? - Igen.
Helyes. Már indulok is.
De nem azon az ügyön.
Emlékszel az ellőtt tökű pasira?
A városban élt pár éve, meghúzta magát.
Piti ügyek, de lehet, hogy titkolt valamit.
És?
San Paulóban élt jó sokáig.
Menj oda, és nézz utána a dolgainak!
- Mi ez a túró? - Gyilkossági ügy, Harry.
- Eltávolítasz? - Szívességet teszek.
Te vonzod a balhét.
Hulla hulla hátán!
Nehogy civilek is megjárják!
Dolgozni akarsz?
Kaptál melót. Most tűnj innen!
Nem kell sietned. Hátha jót tesz a tengeri levegő.
Nyilatkozik?
Pompás!
Állj!
Jobbra ment!
Mi az? Meg akar ölni valakit?
Elnézést!
SAN PAULO IDŐSEK OTTHONA
Rendőr vagyok, rablót üldözök.
- Nyírja ki! - Kapja el a szemetet!
Varrja be a szarházit!
Nem esett baja?
Most ismertetnem kéne a jogait.
Ez volt a legjobb kirándulás, mióta bevágtak ide!
Szent ég!
Szóval, maga az a híres Harry Callahan!
Rövid leszek. És még egyszer nem mondom.
Nem kell ide városi nagymenő, hogy megmutassa nekünk, tahóknak!
Mi értjük a dolgunkat. Ne üsse bele az orrát!
Világos, Harry?
Igen, uram.